German-Portuguese translations for roter faden

fio condutorAs línguas, Senhor Presidente, estão incluídas como fio condutor em todos os nossos programas educativos, assim como em todos os nossos programas em prol da cidadania. Die Sprachen, Herr Präsident, ziehen sich wie ein roter Faden durch alle unsere Bildungsprogramme sowie durch alle unsere Programme im Bereich der Bürgerschaft. Senhora Presidente, ao longo das 38 recomendações da comissão, transparece, como se de um fio condutor se tratasse, a necessidade de, a longo prazo, criarmos um serviço aduaneiro europeu. Wie ein roter Faden, Frau Präsidentin, zieht sich durch die 38 Empfehlungen des Ausschusses die Erkenntnis, daß langfristig ein europäischer Zolldienst anvisiert werden sollte. Espero que, de futuro, tenhamos a possibilidade de reforçar esta colaboração e de ver a justiça civil como um fio condutor de muitas matérias com que nos debatemos no mercado interno. Ich hoffe, dass wir das in Zukunft noch ausbauen können und sich das Zivilrecht wie ein roter Faden durch alle Fragen zieht, mit denen wir uns im Binnenmarkt befassen.
fio da meada

Dictionary