German-Portuguese translations for sender

• difusora
• emissora
  Esse mecanismo autoriza o Presidente ou um dos seus ministros a requisitar, a qualquer momento, todos os canais de televisão e emissoras de rádio, para a transmissão de comunicações presidenciais. Dies erlaubt dem Präsidenten oder einem seiner Minister jederzeit, allen Fernseh- und Rundfunksendern den Befehl zu erteilen, die Botschaften des Präsidenten auszustrahlen.
  Acho decepcionante que, por ocasião de um evento festivo como os Jogos Olímpicos, sejam impostas restrições à emissora que transmite em chinês a partir do Ocidente via satélite. Ich bin enttäuscht, dass bei einem so festlichen Ereignis wie den Olympischen Spielen dem chinesischsprachigen Satellitensender, der aus dem Westen sendet, Beschränkungen auferlegt werden.
• enviador
• remetente
  Este correio chega em espanhol e, por alguma razão, vem em quantidades bastante elevadas de certos remetentes. In spanischer Sprache kommt sehr häufig von bestimmten Absendern solche Post.
  Não pode, por conseguinte, existir qualquer discriminação regional, nem no remetente, nem no destinatário. Es darf also keine regionale Diskriminierung geben, weder beim Absender noch beim Empfänger.
  Queremos um formato global que permita aos utilizadores etiquetarem as suas mensagens de correio electrónico com o nome do remetente e o conteúdo. Wir wollen ein globales Format, das jedem die Möglichkeit bietet, seine E-Mail-Nachrichten mit einem Identifizierungskennzeichen nach Absender und Sachgebiet zu versehen.
• transmissor
  Provavelmente, teríamos necessidade de transmissores passivos, mas, possivelmente, também activos, para cargas pesadas. Wahrscheinlich bräuchten wir passive, möglicherweise aber auch aktive Sender für schwere Ladung.
  Será que devemos instalar, em primeiro lugar, no veículo a tecnologia com capacidade para comunicar com um transmissor situado na berma? Soll die im Fahrzeug installierte Technologie, die mit einem Sender am Straßenrand kommunizieren kann, zuerst kommen?
  Por outro lado, as autoridades não querem investir nesses transmissores enquanto os veículos não estiverem equipados para receber os respectivos sinais. Die Behörden wollen andererseits nicht in Sender investieren, bevor Fahrzeuge nicht dafür ausgestattet sind, Funksignale zu empfangen.

Related words

• Absender
• Rundfunksender
• Fernsehsender
• abwesender
• anwesender
• Genesender
• Radiosender
• Entdeckungsreisender
• Tausender