German-Portuguese translations for spardose

cofrinho
mealheiroDeixou de ser possível actuar como se a política agrícola fosse um “porquinho mealheiro” sob o exclusivo controlo do Conselho. Man kann nicht mehr so tun, als sei die Agrarpolitik die Spardose, wo der Rat allein herumfuhrwerken kann. Não pode ser que o Conselho constitua um mealheiro a prazo à custa dessa rubrica, desenvolvendo assim actividades à margem da Comissão e do Parlamento. Es kann nicht sein, dass der Rat sich über diese Linie dauerhaft eine Spardose anlegt und so unabhängig von Kommission und Parlament Aktivitäten entwickelt. No entanto, o orçamento agrícola não é nenhum mealheiro, é, isso sim, o mais importante meio que permite preservar o espaço rural na Europa para os seus habitantes. Der Agraretat ist aber keine Spardose, sondern das wichtigste Mittel, den ländlichen Raum in Europa auch für seine Bewohnerinnen und Bewohner zu erhalten.

Dictionary