German-Portuguese translations for thessaloniki

• Salonica
  Actualmente temos também em Pristina o Gabinete de Reconstrução que está sediado em Salonica. Houve muita crítica por causa disso. Uns steht heute die Agentur für Wiederaufbau mit Sitz in Thessaloniki und in Pristina zur Verfügung. Daran ist viel Kritik geübt worden.
  Penso que esta questão já foi suficientemente ponderada e que estamos prontos para uma solução definitiva, pelo que iremos tentar chegar a essa solução no Conselho Europeu de Salonica.Ich denke, dass die Zeit für eine endgültige Lösung herangereift ist. Wir werden uns bemühen, auf dem Europäischen Rat von Thessaloniki zu einer Lösung zu gelangen.
  Muitos colegas disseram - e com razão, por um lado - que o Gabinete de Salonica deveria ser descentralizado e ir para Pristina. Zahlreiche Kolleginnen und Kollegen haben sich - sicherlich mit einer gewissen Berechtigung - für die Verlagerung der Agentur von Thessaloniki nach Pristina ausgesprochen.
• Tessalónica
  Como disse, estão inscritas na agenda da Cimeira de Tessalónica. Wie ich Ihnen sagte, stehen sie auf der Tagesordnung des Gipfeltreffens in Thessaloniki.
  Ora este centro foi deslocado para Tessalónica e isso trouxe-lhe dificuldades.Nun, dieses Zentrum wurde nach Thessaloniki verlegt und hat dadurch Schwierigkeiten.
  No que se refere à reforma da União, a Convenção deverá apresentar o seu relatório em Tessalónica.Was die Reform der Union angeht, so wird der Konvent in Thessaloniki Bericht erstatten.

Related words

• Thessalonicher
• Thessalien
• Osthessen
• 1 Thess