German-Portuguese translations for verbieten

proibirPor que não havemos, então, de proibir estas pilhas perigosas? Was hindert uns also daran, diese gefährlichen Batterien zu verbieten? Não é suficiente proibir a venda. Es genügt nicht, den Verkauf zu verbieten. Não é suficiente proibir a importação. Es genügt nicht, den Import zu verbieten.
banirA relatora deseja banir o uso do E405. Die Berichterstatterin möchte den Einsatz von E-405 verbieten. Não daria razão àqueles consumidores que querem banir todo o correio electrónico não solicitado. Ich glaube nicht, daß diejenigen Verbraucher, die alle unerbetenen elektronischen Sendungen verbieten wollen, recht haben. Acima de tudo, o objectivo deste diploma - e tenho de realçar este ponto - não é banir os complementos alimentares.Zunächst einmal besteht das Ziel dieses Rechtsaktes - und das muss ich betonen - nicht darin, Nahrungsergänzungsmittel zu verbieten.

negarProibi-lo totalmente corresponderia a negar o facto de que a maioria dos fumadores estão num processo de dependência. Ihn komplett zu verbieten, wäre gleichbedeutend damit, zu verneinen, dass sich die meisten Raucher in einem Zustand der Abhängigkeit befinden. O que é que está por detrás da ideia de negar o trabalho às pessoas quando elas querem trabalhar? Welche Idee steckt dahinter, Menschen Arbeit zu verbieten, wenn diese zu arbeiten wünschen?
proscrever

Dictionary