German-Spanish translations for beitreten

• adherirse
  Hay una serie de Estados que quieren adherirse a nuestra Unión. Mehrere Staaten wollen unserer Union beitreten.
  Exigimos a los países que quieren adherirse la recepción de la legislación europea. Wir fordern die Übernahme der europäischen Gesetzgebung von den Ländern, die beitreten wollen.
  Se trata de un mecanismo abierto al que los países pueden adherirse si así lo desean. Es handelt sich um einen offenen Mechanismus, dem Länder beitreten können, wenn sie wollen.
• afiliar
• apoyar
  A la luz de todos esos informes, que testimonian los esfuerzos realizados por Rumanía, subrayamos la necesidad de apoyar el empeño de este país para que pueda unirse a nosotros el 1 de enero de 2007. Nach all diesen Berichten, die von den Bemühungen Rumäniens zeugen, betonen wir erneut, dass dieses Land sein Engagement aufrechterhalten muss, um am 1. Januar 2007 beitreten zu können.
• asociar
  ¿Se asociará Georgia o Ucrania a la OTAN cuando se hayan llevado a cabo las reformas correspondientes? Werden Georgien oder die Ukraine der NATO beitreten, wenn deren Reformen abgeschlossen sind?
• integrar
  No se trataba, por tanto, de saber si China debía o no integrar la OMC, sino cuándo debía hacerlo. Die Frage war also nicht, ob China der WTO beitreten soll, sondern, wann dies geschehen soll.
  Seguro que los países candidatos a la adhesión querrán saber, a su vez, en qué tipo de Unión se van a integrar en un plazo de diez a veinte años. Die Beitrittskandidaten wollen wiederum wissen, welcher Union sie in zwanzig Jahren beitreten werden.
• sostener
• sustentar
• unirse
  Turquía se está comportando como si fuera la Unión quien debe unirse a Turquía. Die Türkei verhält sich so, als wolle die Union der Türkei beitreten.
  Para que estén en el espacio Schengen, tienen que unirse al SIS. Damit sie zum Schengen-Raum gehören können, müssen sie dem SIS beitreten.
  Naturalmente, Turquía no puede unirse a la Unión Europea hasta que no se cumplan todos los criterios. Verständlicherweise kann die Türkei der EU nicht beitreten, bevor nicht alle Kriterien erfüllt sind.

Related words

• beitragen
• Beitrag
• Beitragszahler
• Beitragszahlerin
• Mitgliedsbeitrag
• Diskussionsbeitrag
• Beitrittserklärung
• Beitritt
• Jahresbeitrag