German-Spanish translations for fabrik

fábricaLas fábricas están enfrentadas entre sí, al igual que los trabajadores. Fabrik wird gegen Fabrik ausgespielt, Arbeiter gegen Arbeiter. Las fábricas cierran una tras otra. Eine Fabrik nach der anderen ist von Schließung betroffen. En Hungría ha cerrado una de sus cinco fábricas. In Ungarn wurde eine von fünf Fabriken geschlossen.
factoríaAsunto: Cierre por United Biscuits de la factoría de Fontaneda Betrifft: Schließung der Fabrik Fontaneda durch United Biscuits Esta planta ha sido absorbida por una sociedad denominada Innovia, que en la actualidad tiene factorías en Kansas, Carlisle y Bridgwater. Diese Fabrik wurde von einem Unternehmen namens Innovia übernommen, das derzeit Betriebsstätten in Kansas, Carlisle und Bridgwater besitzt. El cierre del emplazamiento de Vilvoorde es un drama que se añade al de otros muchos cierres de factorías. Die Schließung des Werks in Vilvoorde ist ein Skandal, der sich in eine Reihe anderer Fabrikschließungen einreiht.

plantaLa planta de Terni no es tan solo una fábrica, sino que forma parte de la ciudad. Das Werk Terni ist nicht nur eine Fabrik. Es ist ein fester Bestandteil der Stadt. Después de todo, solo en China ya se cuentan 500 plantas de producción de medicamentos falsificados. Immerhin gibt es allein in China 500 Fabriken für Arzneimittelfälschungen. La planta de Kansas no ha generado nunca beneficios en toda su historia; la planta de Bridgwater no ha tenido pérdidas en toda su historia. Die Fabrik in Kansas hat seit ihrem Bestehen noch nie Gewinn gemacht; die Fabrik in Bridgwater hat seit ihrem Bestehen noch nie Verlust gemacht.

Dictionary