German-Spanish translations for gründlichkeit

cuidadoCiertamente, todos sabemos que este problema es extremadamente grave y que debemos afrontarlo, examinarlo con detalle y resolverlo de forma muy cuidadosa y sobre todo con mucho rigor. Wir sind uns natürlich bewusst, dass dies ein sehr ernsthaftes Problem darstellt, das mit großer Vorsicht und vor allem mit Gründlichkeit untersucht, angegangen und gelöst werden muss.
esmero

meticulosidad
minuciosidadSin embargo, si consideramos los detalles del acuerdo, parece como si la rapidez hubiese prevalecido sobre la minuciosidad. Aber wenn man sich die Details des Abkommens anschaut, hat man den Eindruck, dass hier manchmal Schnelligkeit vor Gründlichkeit ging. Señor Presidente, señora Comisaria, en primer lugar, quisiera dar las gracias principalmente al ponente por la minuciosidad con la que ha realizado este informe. Herr Präsident! Ich möchte zuerst und vor allem dem Berichterstatter für die Gründlichkeit danken, mit der er diesen Bericht erarbeitet hat. Esa rapidez y minuciosidad hace posible que los ministros adopten una posición común en el próximo Consejo de Transportes que se celebrará dentro de tres semanas. Dieses Tempo und die Gründlichkeit erlauben es den Verkehrsministern beim nächsten Ratstreffen in drei Wochen einen Gemeinsamen Standpunkt zu verabschieden.

Dictionary