German-Spanish translations for in der nähe

cercaOnce personas se ahogaron cerca de Lampedusa. Elf Personen ertranken in der Nähe von Lampedusa. Yo provengo del este de Alemania y trabajo cerca de Slubice. Ich bin Ostdeutscher und wirke in der Nähe von Słubice. La mayoría de las personas siempre preferirán ser tratadas cerca de su hogar. Die meisten Menschen werden immer in der Nähe ihres Wohnorts behandelt werden wollen.
cercanoMiembro de la Comisión. - Voy a los sitios cercanos a Atenas. Mitglied der Kommission. - Ich fahre in Orte in der Nähe von Athen. Es un yacimiento extremadamente importante, bastante cercano al yacimiento histórico de Tara Hill. Hierbei handelt es sich um eine ganz wichtige Fundstätte, die in der Nähe der historischen Tempelanlage "Tara Hill" liegt. Me refiero aquí a la situación de Estonia en particular, país muy cercano a Finlandia. Ich denke dabei besonders an das in der Nähe von Finnland gelegene Estland.

próximoNos hallamos próximos, por otra parte, a las reservas petrolíferas y gasíferas. Gleichzeitig befinden wir uns schließlich in der Nähe der Öl- und Gasvorkommen. Nos hallamos próximos al campo de batalla del mundo, desde Gaza hasta Kabul. Wir liegen in der Nähe des Schlachtfeldes der Welt, von Gaza bis Kabul.

Dictionary