German-Spanish translations for obendrein

además¡Qué alejado de la realidad, además! Was für ein Rückzug aus der Realität obendrein! No funciona y además es un desastre ecológico. Sie funktioniert nicht und führt obendrein zur ökologischen Katastrophe. Además, las estadísticas no corroboran su necesidad. Obendrein sprechen die Statistiken nicht dafür.
adicionalmente

aparte de
para más
tambiénEsta obsesión refleja también una subordinación cultural a los Estados Unidos. Diese Besessenheit offenbart obendrein eine kulturelle Unterwürfigkeit gegenüber den Vereinigten Staaten von Amerika. Los jueces también quieren ser legisladores, y en este caso, por si fuera poco, legisladores constitucionales. Die Richter möchten auch Gesetzgeber sein, und in diesem Fall obendrein noch Verfassungsgesetzgeber. También será débil exteriormente, porque carecerá de todo poder de negociación con los países consumidores. Und er wird obendrein nach außen hin schwach sein, weil er nicht die Verhandlungsmacht gegenüber den verbrauchenden Ländern aufzubringen vermag.

Dictionary