German-Spanish translations for schule

escuelaLa escuela es una importante herramienta de cara a ello. Die Schule ist hierfür ein wichtiges Instrument. ¿Qué provocó el asalto de la escuela? Wie kam es zur Erstürmung der Schule? Quizás este proceder acabe creando escuela. Vielleicht macht das ja Schule.
colegioLos adultos al trabajo, los niños al colegio. Die Erwachsenen sollen zur Arbeit gehen, die Kinder zur Schule. A menudo se les impide volver al colegio. Sie werden häufig davon abgehalten, wieder zur Schule zu gehen. Anteriormente tal vez era suficiente que fueras a un buen colegio porque ese colegio merecía también tu confianza ideológica. Früher war es vielleicht ausreichend, eine gute Schule zu besuchen, weil diese gute Schule auch das ideologische Vertrauen genoss.

bancoNaturalmente, no se trata de que el Banco Central Europeo acepte instrucciones vinculantes por parte de los órganos políticos. Das schnell flüchtige Kapital gibt einer solchen Politik alter Schule ganz einfach keine Möglichkeit.
cardumen
claseYo lo he visto siempre así en la escuela: se puede aprender de los mejores de la clase. Ich habe das in der Schule auch schon immer so erlebt: Man kann von den Besseren in der Klasse lernen. Pero ¿en qué sociedad son las clases hoy como en los tiempos en que nosotros mismos -yo incluido- íbamos a la escuela? Aber in welcher Gesellschaft sieht der Unterricht heute noch so aus wie zu den Zeiten, als wir selbst - mich eingeschlossen - noch zur Schule gingen? Lo obvio sería que el mejor alumno de la clase fuese el ejemplo a seguir; así era cuando yo iba al colegio. Es wäre doch natürlicher, sich den klassenbesten Schüler zum Vorbild zu nehmen - so war es jedenfalls, als ich zur Schule ging.
discípulo
escuela de pensamiento
facultad

institutoTodas nuestras acciones deberían estar encaminadas a garantizar la continuidad del triángulo del conocimiento desde la escuela hasta el Instituto Europeo de Tecnología. Ziel aller unserer Maßnahmen sollte es sein, die Kontinuität des Wissensdreiecks von der Schule bis hin zum Europäischen Technologieinstitut zu gewährleisten. Esta cuestión reviste especial importancia a la luz de los trágicos tiroteos que se produjeron en el instituto Jokela en Finlandia hace algunas semanas. Dieses Thema gewinnt besondere Bedeutung im Lichte der tragischen Todesschüsse in der Jokela-Schule in Finnland vor einigen Wochen. Por ejemplo, el peticionario irlandés al que, estando en posesión del título de profesor de instituto superior del R.U., se le negó el derecho a solicitar un puesto en un colegio público. Zum Beispiel war einem irischen Petenten mit der Lehrbefähigung einer britischen Hochschuleinrichtung das Recht verweigert worden, sich für eine Stelle an einer staatlichen Schule zu bewerben.
manada
sinagoga
vivero

Dictionary