German-Spanish translations for tanker

avión cisterna
buque cisternaEn caso de ser construidas, cada una de las terminales atraería a un buque cisterna de metano cada semana. Würden die Terminals gebaut werden, würde pro Anlage wöchentlich ein Methantanker einlaufen. Tras la excelente comparación del buque cisterna que hizo el Sr. Comisario, yo también quiero seguir en una línea similar. Nach dem durch den Herrn Patten vorgebrachten vortrefflichen Vergleich mit dem Tanker möchte auch ich ein wenig auf diesem Kurs fortfahren. El pesado buque cisterna europeo, con doce capitanes -algunos más gruesos, otros más delgados- no avanza y no tiene marcado un curso claro. Der schwerfällige Tanker Europa mit 12 Kapitänen - der eine dicker, der andere schmaler - kommt nicht voran, und er hat keinen klaren Kurs.

camión cisterna
petroleroUn petrolero monocasco en buen estado es más seguro que un petrolero de doble casco en mal estado. Ein sachgemäß gewarteter einwandiger Tanker ist sicherer als ein unzulänglich gewarteter doppelwandiger Tanker. Un viejo arrastrero es tan peligroso como un viejo petrolero. Ein alter Fischkutter ist ebenso gefährlich wie ein alter Öltanker. Yo comparo a Europa y su presupuesto en particular con un petrolero de muy gran tamaño. Ich betrachte Europa, und insbesondere den Haushaltsplan, als einen sehr großen Erdöltanker.

Dictionary