German-Spanish translations for tour

tourLa ampliación de la Unión Europea es comparable al Tour en numerosos aspectos. Die Erweiterung der Europäischen Union ist in mehrfacher Hinsicht mit der Tour de France vergleichbar. Y el famoso «no» de Sekou Touré desató una serie de represalias de los franceses. Und das berühmte "non" Sekou Tourés wurde von den Franzosen mit einer ganzen Menge Repressalien beantwortet. Ese es el sentido de la visita del Sr. Moussa Touré, a quien doy un expresivo saludo de bienvenida. Ebendies ist auch der Zweck des Besuchs von Herrn Moussa Touré, den ich sehr herzlich willkommen heiße.
giraen nombre del Grupo ALDE. - Señor Presidente, doy la bienvenida al Primer Ministro en esta, la primera etapa de la "Gira Mundial Brown G-20". im Namen der ALDE-Fraktion. - Sehr geehrter Herr Präsident, Ich begrüße den Premierminister bei der ersten Station seiner "Brown-G20-Welttournee".

jornada
recorrido
trayecto
viajata
viajeEn segundo lugar, quisiera referirme a los viajes combinados y a los operadores turísticos. Zweitens möchte ich die Pauschalreisen, die Tour Operators, ansprechen. Cuarto, para hacer más atractivo el turismo en autocar, ya que volverán a estar garantizados los viajes de 12 días. Viertens, den Bustourismus attraktiver zu gestalten, weil 12-Tage-Rundreisen wieder gewährleistet werden.

Dictionary