German-Spanish translations for verfügen

decretar
disponerEl presupuesto que tenemos y del que podemos disponer es demasiado limitado. Die Eigenmittel, die wir besitzen und über die wir verfügen können müssen, sind leider zu begrenzt. En cuanto a los jóvenes agricultores: necesitan disponer del plan empresarial. Was die Junglandwirte angeht, so müssen sie über einen Betriebsplan verfügen. Ese es el trabajo que desempeñamos y tenemos que disponer de los medios para hacerlo. Das ist die Arbeit, die wir verrichten, und wir müssen über die Mittel verfügen, um diese auszuführen.

ordenar
poseerPara impedir este tipo de procedimiento, cada persona debe poseer su propio pasaporte. Um solche Verfahrensweisen auszuschließen, muss jede Person über einen eigenen Pass verfügen. Las autoridades reguladoras bancarias también poseerán considerable experiencia y conocimientos técnicos respecto de dichas actividades. Die Fachleute der Bankenaufsicht verfügen ebenfalls über erhebliche Erfahrung und Sachkenntnis in diesem Tätigkeitsbereich. ¿Cómo podemos decidir sobre un determinado tipo de reactor nuclear, sin poseer profundos conocimientos científicos? Wie sollen wir uns zu diesem oder jenem neuen Reaktortyp äußern, ohne über fundierte wissenschaftliche Kenntnisse zu verfügen?
tenerLos países deben tener planes de contingencia muy claros. Die Staaten müssen über klare Notpläne verfügen. El Sur de Sudán ha tenido la gran suerte de tener petróleo. Südsudan hatte das Glück, über Erdölvorkommen zu verfügen. La AEVM también debería tener un mayor poder para hacer cumplir las normas. Die ESMA sollte auch über größere Vollstreckungsbefugnisse verfügen.

Dictionary