German-Spanish translations for vielfältig

complejoComo otros han dicho, los motivos son muy complejos. Wie andere bereits vor mir sagten, sind die Gründe dafür vielfältig. El servicio universal es una noción mucho más amplia y sus objetivos más múltiples, si no más complejos. Der Universaldienst ist ein sehr viel umfassenderer Begriff, und seine Ziele sind vielfältiger, wenn nicht gar komplexer. Con la ampliación de la Unión el presupuesto será de nuevo más complejo y más diverso. Mit der Erweiterung der Union wird der Haushalt ein weiteres Mal komplexer, ein weiteres Mal vielfältiger werden.
diversoUn patrimonio cultural común, pero diverso, es lo que nos une. Ein gemeinsames und gleichzeitig doch vielfältiges Kulturerbe ist das, was uns vereinen wird. Son las 23 lenguas de esta Unión Europea, que nos hacen ricos y diversos. Die 23 Sprachen der EU machen uns reich und vielfältig. Las formas y los métodos de ejercer violencia contra las mujeres son diversos. Die Formen und Methoden von Gewalt, die gegen Frauen angewendet werden, sind vielfältig.

multifacético
múltipleEn fin de cuentas, los problemas son múltiples. Schließlich ist die Reihe der Probleme vielfältig. Existen múltiples testimonios de la inteligencia del niño. Die Beweise für die Intelligenz des Kindes sind vielfältig. Las razones de estos votos negativos son múltiples, incluso contradictorias. Die Gründe für diese ablehnenden Voten sind vielfältig, ja widersprüchlich.
variadoNo obstante, es un tema muy variado. Aber es ist eben ungeheuer vielfältig. Sabemos que las empresas tienen muchos y variados motivos para cerrar y luego trasladarse. Wir wissen, dass die Beweggründe für die Schließung von Unternehmen und ihre anschließende Verlagerung vielfältig sind. Pasando al tema del seguimiento de las salvaguardias, los instrumentos de seguimiento son numerosos y variados, y todos ellos seguirán aplicándose. Was das Monitoring der safeguards angeht: Die Monitoring-Instrumente sind ja vielfältig, und sie werden ja alle weiter angewandt.

Dictionary