German-Spanish translations for weder fisch noch fleisch

• ni chicha ni limonada
  Hay personas que no son ni chicha ni limonada: ni son puramente asesores ni se los podría considerar apropiadamente terceras partes y representantes de intereses. Es gibt Leute, die weder Fisch noch Fleisch sind, weder bloß Assistenten noch Leute, die als Dritte und Interessenvertreter anzusehen sind.
• ni carne ni pescado
  Intentar reducirlo todo a un denominador común complicará mucho las cosas y diluirá la cuestión, de modo que el resultado no será ni carne ni pescado. Wenn wir alle alles auf einen gemeinsamen Nenner bringen wollen, wird alles sehr kompliziert und verwaschen; wir haben dann weder Fisch noch Fleisch.
• ni de aquí ni de allá
• sin pies ni cabeza

Related words

• weder
• entweder
• jedweder
• weder noch|weder … noch …
• weder noch
• weder gehauen noch gestochen
• weder … noch …
• weder X noch Y
• weder … noch