German-Spanish translations for teilweise

• en parte
• parcialmente
  Con esta medida, el Consejo finalmente accede, al menos parcialmente, al deseo del Parlamento. Ich sage teilweise, denn unser Wunsch ist natürlich bei weitem noch nicht erfüllt.
  Así, pues, sólo podemos aceptar parcialmente la enmienda nº 49. Wir können Änderungsantrag 49 daher nur teilweise akzeptieren.
  Parcialmente aceptables: 9, 10 y 12 Teilweise angenommen: 9, 10 und 12
• en cierto modo
  Como ha mencionado la Sra. Comisaria, las ONG hicieron, en cierto modo, el ridículo. Die Kommissarin hat ja bereits angedeutet, dass die NRO sich teilweise lächerlich gemacht haben.
  Lamento tener que decir que este programa de trabajo carece, en cierto modo, de empuje. Ich muss leider sagen, dass in diesem Arbeitsprogramm teilweise die Zugkraft fehlt.
  La Comisión de Control Presupuestario ha pisoteado esta propuesta, en cierto modo en circunstancias especiales. Über diesen Vorschlag ist der Haushaltskontrollausschuss – unter teilweise recht seltsamen Umständen – rücksichtslos hinweggegangen.
• medio
  Señor Presidente, en medio de la tragedia surge una señal esperanzadora. Was in Izmit nämlich teilweise mitbegraben wurde, war die Feindschaft zwischen Griechenland und der Türkei.
  El Consejo consideró que la propuesta estaba relacionada con el medio ambiente en algunos de sus aspectos y que era aplicable el artículo 130s. Der Rat war der Meinung, daß der Vorschlag teilweise Bezug zur Umwelt hatte, und daß Artikel 130s anzuwenden sei.
  Mediante una política tributaria parcialmente común, podríamos, por ejemplo, hacer que las actividades nocivas para el medio ambiente resultasen más caras. Über eine teilweise gemeinsame Steuerpolitik könnten beispielsweise umweltschädigende Aktivitäten verteuert werden.
• parcial
  ¡Cuidado con las propuestas de desacoplamiento parcial! Vor den Vorschlägen für eine teilweise Entkoppelung ist zu warnen!
  Tampoco nos libraremos de un saneamiento parcial es este terreno. Auch dort werden wir um eine teilweise Umstrukturierung nicht herumkommen.
  El desacoplamiento total sería un error total, y el desacoplamiento parcial, un error parcial. Die vollständige Entkoppelung wäre ein vollständiger Fehler, die teilweise ein teilweiser Fehler.

Related words

• Steilwand
• steilwandig
• zuteilwerden
• teilweise eingebürgerter Ausländer