German-Spanish translations for züchten

criarSi pensamos que no podemos pasar sin ellos, entonces debemos criarlos. Wenn man glaubt, ohne sie nicht auskommen zu können, muss man sie züchten. En las cadenas alimentarias que tienen su base en tierra, es necesario sembrar y criar, además de cosechar y procesar. Um die Nahrungsketten an Land aufrechtzuerhalten, müssen wir säen und züchten, ernten und verarbeiten. No es otra cosa que el derecho de las agricultoras y agricultores a criar sus animales y a sembrar sus semillas. Es ist nichts weiter als das Recht der Bauern und Bäuerinnen, ihre Tiere zu züchten und ihr Saatgut auszusäen.
cultivarLos agricultores deberán cultivar los OMG en condiciones impuestas por las potentes empresas que poseen las patentes de las semillas. Sie züchten dann gentechnisch veränderte Pflanzen unter Bedingungen, die diese mächtigen Konzerne diktieren, da sie die Patente für die Samen besitzen. Queremos garantizar sin lugar a dudas su derecho a cultivar plátanos, en particular por el bien de las numerosas personas que intervienen en la producción de plátanos en esos países. Wir müssen dafür sorgen, daß diese Leute das Recht behalten, Bananen zu züchten, insbesondere im Interesse der vielen Leute, die an der Bananenproduktion in diesen Ländern beteiligt sind.

Dictionary