German-Swedish translations for allmählich

• gradvis
  Jag börjar gradvis bli van vid förfarandena här.So ganz allmählich werde ich mit den hier üblichen Verfahren vertraut.
  För det andra, kvoterna måste minskas gradvis.Zweitens, die Quoten müssen allmählich reduziert werden.
  I betänkandet förespråkas också en gradvis och ömsesidig liberalisering av handeln.Außerdem wird in diesem Bericht die allmähliche und gegenseitige Liberalisierung des Handels befürwortet.
• så småningom
  Gud ske lov kan vi nu konstatera att branden så småningom tycks vara i färd att avta av sig självt.Gott sei Dank können wir jetzt feststellen, daß der Brand allmählich von selbst zu erlöschen beginnt.
  Kanske leder detta så småningom till ett stöd för fredsprocessen och förhandlingar.Das kann vielleicht allmählich zu einer Stärkung des Friedensprozesses und zu Verhandlungen führen.
  På så vis skulle USA och Storbritannien så småningom kunna hitta en väg tillbaka till FN.Dies würde es den Vereinigten Staaten und Großbritannien ermöglichen, allmählich auf den Weg der UNO zurückzufinden.
• småningom
  Gud ske lov kan vi nu konstatera att branden så småningom tycks vara i färd att avta av sig självt.Gott sei Dank können wir jetzt feststellen, daß der Brand allmählich von selbst zu erlöschen beginnt.
  Kanske leder detta så småningom till ett stöd för fredsprocessen och förhandlingar.Das kann vielleicht allmählich zu einer Stärkung des Friedensprozesses und zu Verhandlungen führen.
  Vi måste diskutera logistik, transport och den förpackning som så småningom blir sopa.Dazu gehören Logistik, Transport und die Verpackung, die dann allmählich zu Abfall wird.
• successiv
  Som vi ser är utvecklingen på området långsam, successiv men verklig.Wir sehen, dass es in diesem Bereich langsame, allmähliche, aber reale Fortschritte gibt.
  Demilitarisering av internationella förbindelser och en successiv militär nedrustning och minskning av de militära utgifterna.Entmilitarisierung der internationalen Beziehungen und allmähliche Reduzierung der Rüstungs- und Militärausgaben;
  Kommer hon till exempel att se till att en riktmärkningsprocess kommer till stånd så att vi får se en successiv ökning från år till år?Wird sie beispielsweise dafür sorgen, dass ein Benchmarking-Prozess stattfindet, damit wir eine allmähliche jährliche Zunahme feststellen können?
• successivt
  Successivt håller vi på att uppnå detta inom trafiksäkerheten.Wir erreichen dies allmählich für die Sicherheit im Straßenverkehr.
  I Tjeckien rapporteras det att sängburar successivt ersätts av vanliga sängar.Angaben zufolge werden in der Tschechischen Republik Gitterbetten allmählich ersetzt.
  Successivt måste vi även få information om nationella positioner.Auch über die einzelstaatlichen Standpunkte sollten wir allmählich mehr Informationen bekommen können.

Related words

• allmählich aufhören
• allmählich zugrunde gehen
• allmählich zum Erliegen kommen
• mit Psychotricks allmählich in den Wahnsinn treiben