German-Swedish translations for hinweis

• ledtråd en
  Den ger dock ingen som helst ledtråd om skälet till detta, åtminstone i detta fall.Doch sie gibt zumindest in diesem Fall nicht den geringsten Hinweis darauf, was sie dazu geführt hat.
• hänvisning
  Det är inte sant att Europeiska kommissionen var okunnig om denna hänvisning.Es ist nicht richtig, wenn behauptet wird, die Kommission hätte diesen Hinweis ignoriert.
  Artikel 87 och 88 innehåller ingen hänvisning till kärnenergi.In den Artikeln 87 und 88 ist keinerlei Hinweis auf die Kernenergie enthalten.
  Med hänvisning till ovanstående har vi därför röstat nej till betänkandet.Unter Hinweis hierauf haben wir deshalb gegen den Bericht gestimmt.
• indikation
  Beklagligt nog är detta ytterligare en indikation på den här frågans ”betydelse”.Leider ist dies aber auch ein Hinweis dafür, für wie „wichtig“ dieses Thema gehalten wird.
  Det är viktigt att vi får en indikation om vilken nivå kommissionen tänker på.Es ist wichtig, daß wir einen Hinweis zu der Ebene bekommen, die die Kommission im Sinn hat.
  Jag tror att svaren på frågor som dessa kan ge en första indikation om hur och när vi kommer att vinna loppet.Ich denke, die Antworten auf solche Fragen können der erste Hinweis darauf sein, wie und wann wir das Rennen gewinnen werden.
• påpekande
  Jag tackar er för detta påpekande, Thors.Vielen Dank für Ihren Hinweis, Frau Thors.
  Herr Samland, jag tackar för ert påpekande.Herr Samland, ich danke Ihnen für diesen Hinweis.
  Jag tror att detta påpekande var ganska välbefogat.Ich glaube, dass dieser Hinweis durchaus angebracht war.
• referens en
  Jag stöder fullt och fast uppmaningen att inkludera en referens till idrott i Amsterdamfördraget.Ich unterstütze aus vollem Herzen die Forderung, in den Vertrag von Amsterdam einen Hinweis auf den Sport aufzunehmen.
  Jag noterar med intresse hans referens till telekommunikationer och förändringarna i utformningen av kommunikationsindustrin.Mit Interesse nehme ich seinen Hinweis auf die Telekommunikation und die Veränderungen in der Form der Kommunikationsindustrie zur Kenntnis.
  Den gemensamma ståndpunkten har inte heller med någon referens till det modus vivendi som överenskoms mellan de tre institutionerna 1995.Der Gemeinsame Standpunkt enthält auch keinen Hinweis auf den Modus vivendi , der zwischen den drei Institutionen 1995 vereinbart wurde.
• tecken ett
  Det kommer att vara ett tecken på att de är självständiga stater.Es wird ein Hinweis darauf sein, dass sie die Eigenstaatlichkeit erreicht haben.
  Det är tecken på den isländska regeringens engagemang.Dies ist ein Hinweis auf das Engagement der isländischen Regierung.
  Dessa uppgifter är ett tydligt tecken på den fullständiga inblandningen av regeringen i maffian.Diese Tatsachen sind ein eindeutiger Hinweis für die vollständige Verquickung von Regierung und Mafia.
• tips ett
  Hur som helst tar jag gärna upp detta tips från er.Jedenfalls nehme ich diesen Hinweis von Ihnen gerne auf.
  Det har föredraganden gjort, och det är ett bra tips.Das hat der Berichterstatter getan, und das ist ein guter Hinweis.
  Men jag vill ändå än en gång ge er ett tips och sedan också fråga er något.Ich möchte aber doch noch einmal einen Hinweis geben und Sie dann auch etwas fragen.

Synonyms

• Tipp
• Verweis
• Bemerkung

Related words

• hinweisen
• Hinweisgeber
• Hinweisgeberin
• Hinweisschild
• hinweisend
• Ablehnungshinweis
• Warnhinweis
• Hinweissymbolfall
• Verkehrshinweisschild