English-Italian translations for crowd

massaInoltre, sia a Göteborg che a Genova l' obiettivo della violenza della polizia chiaramente non erano le poche teste calde, ma la grande massa dei manifestanti "pacifici" . And, more to the point, in both Gothenburg and Genoa, the target of police violence was clearly not the few hot-blooded demonstrators, but the huge crowd of "peaceful" demonstrators.
affollare

banda
calca
fiumana
follaEbbene, la stampa di oggi riporta la notizia di immani assembramenti di folla nella stessa Gerusalemme. The daily press reports that huge crowds gather in Jerusalem itself. Al funerale ha preso parte una folla immensa, si parla di 30 mila persone. His funeral brought into the streets a crowd estimated at 30 000 strong. Sarebbe come tentare di impedire conversazioni private in mezzo a una folla oceanica. It would be like trying to stop people in a crowd chatting to one another.
genìa
moltitudineBasti pensare all'incredibile bacino, risorsa e potenziale di forza lavoro rappresenta questo enorme gruppo di persone, questa moltitudine, soprattutto in termini di offerta di manodopera interna. Just imagine what a tremendous workforce base, what a workforce asset and potential this group of people, this crowd, has in terms of internal labour supply.

To press forward; to advance by pushing
To press together or collect in numbers
To press or drive together, especially into a small space; to cram
To fill by pressing or thronging together
To push, to press, to shove
To approach another ship too closely when it has right of way
To press by solicitation; to urge; to dun; hence, to treat discourteously or unreasonably
A group of people congregated or collected into a close body without order
Several things collected or closely pressed together; also, some things adjacent to each other
The so-called lower orders of people; the populace, vulgar
A group of people united or at least characterised by a common interest
A fiddle
To play on a crowd; to fiddle

The man crowded into the packed room
They crowded through the archway and into the park
He tried to crowd too many cows into the cow-pen
They tried to crowd her off the sidewalk
After the movie let out, a crowd of people pushed through the exit doors
There was a crowd of toys pushed beneath the couch where the children were playing
That obscure authors fans were a nerdy crowd which hardly ever interacted before the Internet age

Dictionary