German-Italian translations for brechen

rompereE' forse giunto il momento di riallacciare i rapporti e rompere il ghiaccio con la Bielorussia? Ist jetzt die Zeit, um die Beziehungen zu Belarus aufzuwärmen und das Eis zu brechen? La morte assume quindi un significato simbolico per il futuro: un’occasione di rompere con il passato. Deshalb hat der Tod auch symbolische Bedeutung für die Zukunft: Er bietet die Möglichkeit, mit der Vergangenheit zu brechen. La relazione Rocard propone di rompere con questa logica e noi non possiamo che approvarla. Im Bericht Rocard wird der Vorschlag unterbreitet, mit dieser Logik zu brechen, und dem können wir nur beipflichten.
fratturare

infrangereLa accusiamo di agire illegalmente, di infrangere la legge. Wir werfen Ihnen vor, dass Sie illegal handeln, dass Sie das Recht brechen. Per quanto tutto questo non sia auspicabile, sicuramente la risposta non consiste nell'infrangere la legge. Das ist natürlich eine unglückliche Tatsache, aber die Antwort ist sicher nicht, das Gesetz zu brechen. Considerata l' attuale giungla giuridica, alcuni genitori sono persino spinti a infrangere la legge e, deplorabilmente, a sottrarre i figli all' ex coniuge. Angesichts der unübersichtlichen Rechtslage werden manche Eltern sogar dazu getrieben, das Gesetz zu brechen und ihre beim Ex-Partner lebenden Kinder zu entführen. Das ist sehr bedauerlich.
oltrepassare
rifrangersi
rimettere
rompersiI barometri possono rompersi o avere delle perdite, quindi il mercurio finisce inesorabilmente nell'ambiente. Barometer können brechen oder lecken, so dass Quecksilber in die Umwelt gelangt.
sfondare

spaccarsi
superareL'obiettivo del forum ceco-slovacco sul nucleare è proprio quello di superare ogni tabù. Das Brechen dieses Tabus ist das eigentliche Ziel des slowakisch-tschechischen Kernenergieforums.
violareDevono poter innovare, sviluppare linee di codice e produrre processi senza violare o infrangere il diritto sui brevetti. Sie müssen in der Lage sein, Innovationen zu tätigen, Programmzeilen zu schreiben und zu entwickeln sowie Softwareprozesse zu erstellen, ohne das Patentrecht zu verletzen oder zu brechen. Purtroppo, ciò accresce il senso di impunità da parte di taluni poteri maggiori e la loro consapevolezza che possono violare diritti internazionali. Leider steigert dies das Gefühl der Straflosigkeit seitens gewisser Großmächte und ihr Bewusstsein, dass sie internationales Recht brechen können.
vomitare

Dictionary