German-Italian translations for erfassen

• afferrare
• capire
  Abbiamo cercato di capire le dinamiche della cultura e dei valori della nostra gente e, soprattutto, abbiamo cercato di capire le dinamiche della società nella quale operiamo. Wir haben uns darum bemüht, die kulturelle und ethische Dynamik unseres Volkes zu erfassen, und vor allem war es unser Anliegen, die Dynamik der Gesellschaft, in der wir arbeiten, zu begreifen.
• comprendere
  Serve ancora qualche giorno per comprendere e valutare la situazione in seno alla Corte costituzionale. Wir brauchen ein paar Tage, um die Situation im Verfassungsgericht zu erfassen und zu beurteilen.
  Dunque non vogliamo accontentarci soltanto di elucubrazioni mentali ma vogliamo davvero comprendere la realtà. Wir wollen uns also nicht mit Hirngespinsten zufrieden geben, sondern wir wollen die Realität erfassen.
  Il fatto che ora si estenda la direttiva in modo da comprendere tutti i tipi di legno duro è un buon inizio. Die Tatsache, daß wir nunmehr alle Harthölzer in dieser speziellen Richtlinie erfassen, ist ein vernünftiger Anfang.
• agguantare
• avvinghiare
• avvinghiarsi
• cogliere
  Ciò prova ancora una volta che la Commissione era ed è incapace di cogliere la dimensione politica. Das beweist einmal mehr, daß die Kommission unfähig ist und war, die politische Dimension zu erfassen.
  Allo stesso tempo, non si può neanche insistere esclusivamente con misure strettamente economiche, non sempre in grado di cogliere i fenomeni sociali. Zugleich können wir nicht ausschließlich auf rein wirtschaftliche Indikatoren beharren, die soziale Phänomene nicht immer erfassen können.
  I cittadini hanno difficoltà a cogliere la proliferazione dei nomi, del mandato, delle strutture e dei meccanismi di controllo delle agenzie e tale situazione non favorisce la certezza del diritto. Die Bürger können nur mit Mühe das Umsichgreifen von Agenturbezeichnungen, Zuständigkeiten, Strukturen und Kontrollmechanismen erfassen, und diese Situation ist der Rechtssicherheit nicht dienlich.

Synonyms

• begreifen
• verstehen

Related words

• verfassen
• Verfassen
• simultanerfassen