Italian-Hungarian translations for connessione

csatlakozás
kapcsolatSajnálatos módon a monopolhelyzet következtében a kapcsolat nagyon lassú és nem segíti elő egy cég működtetését. Sfortunatamente, a causa del monopolio esistente, la connessione è molto lenta e non favorisce la conduzione di un'attività. A néhány milliméteres csip adatokat tárol, fogad és küld - vezetékes kapcsolat nélkül. Questo chip di pochi millimetri può contenere, ricevere e trasmettere informazioni senza alcuna connessione via cavo. Ha ez ember csupán csak "dicsőít” egy terrorista cselekményt, akkor mi a közvetlen kapcsolat e között és egy új cselekmény elkövetése között? Inoltre, qual è la connessione diretta fra quello e un altro atto che viene commesso?

kapcsolódás
összefüggésA kereskedelem egyes formái és az éghajlatváltozás közötti összefüggés ugyanis egyre nyilvánvalóbb. La connessione tra determinate forme di commercio e il cambiamento climatico è sempre più ovvia. Mint arra Peterle képviselőtársam is felhívja a figyelmet, szoros összefüggés van az új egészségügyi veszélyek és az éghajlatváltozás között. Come ha sottolineato l'onorevole Peterle, esiste una stretta connessione tra i nuovi rischi per la salute e il cambiamento climatico. Az elemzés kimutatta a szegénység, a túlnépesedés, a társadalmi kirekesztés és a rosszabb egészségi állapot és a rövidebb születéskor várható élettartam összefüggését is. Dall'inventario inoltre emerge la connessione tra povertà, sovraffollamento, esclusione sociale, aumento dei problemi sanitari e riduzione dell'aspettativa di vita.

Dictionary