Italian-Hungarian translations for per così dire

• hogy úgy mondjam
  Amíg a következő válság el nem jön, hogy úgy mondjam. Fino alla prossima crisi, per così dire.
  a Tanács soros elnöke. - (ES) A két képviselő által felvetett két kérdés nyilvánvalóan tudományos véleményt kíván, hogy úgy mondjam. I due punti sollevati dai due deputati richiedono, per così dire, un parere scientifico.
  Ez volt az első tétel, hogy úgy mondjam, és innen léptünk tovább, mert láttuk, hogy ez a borzalmas mészárlás azért történhetett meg, mert nem voltunk egységesek. Questo è stato il primo punto, per così dire, dopodiché siamo andati oltre perché ci siamo resi conto che questo tremendo massacro si era verificato a causa della nostra mancanza di coesione.
• mondhatni
  Akármit is tett a Nemzetközi Valutaalap, azzal - mondhatni - rombolást idézett elő. Ovunque sia passato l'FMI, ha - per così dire - seminato distruzione.
  Különösen fontos lesz azonban az emberek közötti kapcsolatok szempontjából, hiszen ezek az emberek, mondhatni, mindössze néhány kilométerre élnek tőlünk. In particolare, sarà soprattutto importante per i rapporti con le popolazioni che, per così dire, vivono a qualche chilometro di distanza da noi.
  Leinen úr e rendelet egyik atyja, és a politikai pártok fáradhatatlan védelmezője, akivel mondhatni együtt küzdöttem a megállapodások megkötéséért. L'onorevole Leinen è uno dei padri di questo regolamento e un instancabile difensore dei partiti politici con il quale ho condiviso una strana battaglia volta, per così dire, ad ottenere accordi.
• úgymond
  Szabályozzuk az iparág termelési láncának minden lépését úgymond "az istállótól a konyhaasztalig”. Ogni passo della catena di produzione nel comparto è regolamentato, per così dire dall'azienda agricola alla tavola.
  Ha egy dolgot örökölhetne úgymond tőlem a hivatalba lépő Bizottság, akkor az ez lenne. Se potessi raccogliere l'eredità spettante alla nuova Commissione, per così dire, farei questo.
  Az Európai Unióhoz történő csatlakozás eredményeképpen úgymond "fel kellett ajánlanunk” piacaink 100%-át, és ezért cserébe megkaptuk a támogatások 25%-át. Con l'adesione all'Unione europea, abbiamo dovuto "offrire” per così dire il 100 per cento dei nostri mercati, ricavandone in cambio un 25 per cento di sovvenzioni.
• úgyszólván
  Mi egy élhető palesztin államot szeretnénk létrehozni akkor, amikor arra - úgyszólván - megérett a politikai környezet. Ciò che vogliamo fare è creare uno Stato palestinese sostenibile, in vista di quando le condizioni saranno mature, per così dire, nella sfera politica.
  Az Európai Unió képes válaszolni és válaszolnia is kell ezekre a kihívásokra; úgyszólván, a keleti partnerség a mi politikai válaszunk. L'Unione europea può e deve rispondere a queste sfide e il partenariato orientale è, per così dire, la nostra risposta politica.
  Sőt, a szükségállapot kihirdetése még tovább súlyosbít egy komoly problémát, mert úgyszólván egy második frontot nyit meg, az iszlám terrorizmusét. Inoltre tale stato d'emergenza esacerba ulteriormente un grave problema in quanto per così dire apre un secondo fronte, quello del terrorismo islamico.

Related words

• per cosi'dire
• per ultima cosa
• per prima cosa
• per prima cosa, non nuocere
• per che cosa
• per la qual cosa
• percosse
• permesso di costruire
• ipertricosi