Italian-Hungarian translations for rendere conto

elszámolA Tanács inkább nekik, mint nekünk tartozik elszámolással. Di questo deve rendere conto il Consiglio, molto più di quanto deve rendere conto a noi. Ezt kifejezetten üdvözlöm, mert az EKB elsősorban a Parlamentnek tartozik elszámolással, aminek sokan nincsenek tudatában. Ne sono molto lieto perché la BCE deve rendere conto in prima istanza al Parlamento europeo - un dato di cui molti non sono a conoscenza. Természetes, hogy szükség van pontos elszámolásokra, de ezek már olyan mértéket öltenek, hogy valósággal visszarettentik a helyi csoportokat a pályázatoktól. Ovviamente, è necessario rendere conto del proprio operato, ma si è raggiunto un punto tale da rischiare di disincentivare la richiesta di fondi da parte dei gruppi locali.
számot ad

magyarázattal szolgálÉn nem felelek a sajtóért; azok a napok, amikor még magyarázattal szolgálhattam arról, amit a sajtó ír, már régen elmúltak. Non posso dare una spiegazione per quanto riguarda la stampa; sono ben lontani i giorni in cui potevo rendere conto di ciò che era scritto sui giornali.
megindokol

Dictionary