Italian-Polish translations for adeguare

• dostosować
  W związku z tym Parlament Europejski musi do tego dostosować swoją strategię budżetową. Il Parlamento dovrà pertanto adeguare la propria strategia di bilancio a questo dato.
  Musimy także w większej mierze dostosować opiekę zdrowotną do potrzeb pacjentów. Inoltre deve essere fatto di più per adeguare l'assistenza sanitaria alle esigenze dei malati.
  Konieczne jest podjęcie działań politycznych, aby odpowiednio dostosować i podnieść poziom wartości granicznych. Occorre prendere un'iniziativa politica per adeguare ed elevare conseguentemente la soglia dei valori.
• dostosowywać
  Posłowie uczestniczący w posiedzeniach plenarnych muszą dostosowywać swoje plany zajęć w taki sposób, by nie kolidowały z porządkiem obrad Parlamentu. Sono i deputati che partecipano alle sedute plenarie che devono adeguare i propri programmi all'ordine del giorno del Parlamento.
  Mimo wszystkich naszych obietnic, że będziemy słuchać ludzi i dostosowywać naszą politykę do ich żądań, kontynuujemy nasze działania, lekceważąc te obietnice. Nonostante tutte le nostre promesse sulla disponibilità ad ascoltare la gente e ad adeguare la nostra politica per rispondere alle loro esigenze, abbiamo proseguito come se nulla fosse.
  Dorobku wspólnotowego nie można postrzegać jak systemu à la carte, który państwa członkowskie mogą dostosowywać lub zawieszać pod dyktando okoliczności. L'acquis comunitario non dovrebbe essere considerato un sistema à la carte che permette agli Stati membri di adeguare o sospendere alcune disposizioni a seconda delle circostanze.

Related words

• adeguato
• inadeguato
• adeguarsi
• adeguatamente
• adeguamento
• adeguatezza
• adeguazione
• inadeguatamente
• essere adeguato