Portuguese-Czech translations for declarar

deklarovatNe brát je na milost, ale jasně deklarovat jejich rovnocenné postavení ve společnosti. Não está em causa fazer-lhes qualquer favor, mas está sim declarar claramente o seu estatuto de igualdade na sociedade. Vítáme úmysl vlády deklarovat zastavení vojenského stavu při jednáních o obchodě v Libyi dne 27. října, ale vláda musí učinit ještě o mnoho víc. Congratulamo-nos com a intenção do Governo de declarar a cessação das hostilidades quando se iniciarem as negociações na Líbia, em 27 de Outubro, mas o Governo deve ir mais longe. Tím myslím, že když jakákoli osoba, společnost nebo banka chce investovat peníze v daňovém ráji, musí daňový ráj deklarovat zemi původu peníze, které byly investovány. Quer isto dizer que quando qualquer pessoa, empresa ou banco pretende investir fundos num paraíso fiscal, cabe a esse paraíso fiscal declarar ao país de origem quanto dinheiro foi aí colocado.
prohlásitMůžete prohlásit "přijato" nebo "nepřijato". Pode declarar "aprovado” ou "não aprovado”. Řekl bych, že je příliš brzy na to, abychom mohli prohlásit, že krize je za námi. Eu diria que ainda é muito cedo para declarar o fim da crise. Chtěl bych nyní prohlásit, že jako poslanci Parlamentu máme být na co hrdí. Gostaria de declarar que nós, deputados, temos muitas razões para nos sentirmos orgulhosos.

Dictionary