Portuguese-Dutch translations for exigência

• eis
  Dat is de eis die dit Parlement stelt. Esta é a exigência desta Câmara.
  Aan deze eis moet zonder meer worden voldaan. É esta a exigência que tem de ser cumprida.
  Ik denk dat dat een essentiële eis is. Para mim, essa exigência é de importância vital.
• plicht
  Onze eisen zijn ingewilligd; we hebben nu de plicht erop toe te zien dat de toezeggingen en fraaie woorden van de Commissie in daden worden omgezet. As nossas exigências foram satisfeitas e agora o nosso dever é velar por que os compromissos assumidos pela Comissão e a sua retórica se traduzam em actos.
  Als bemiddelaars hebben wij de plicht de eisen van liberalisering van de markt af te stemmen op de rechten van de zwakste sociale groepen. Na qualidade de mediadores, cumpre-nos conciliar as exigências da liberalização do mercado com os direitos dos sectores mais vulneráveis da sociedade.
  En, gezien de Intergouvernementele Conferentie - waarop door meerdere sprekers gewezen is -, hebben wij allen de morele plicht, de uitbreiding te ondersteunen. No que diz respeito à Conferência Intergovernamental - a que reiteradas vezes se fez referência durante este debate -, o alargamento constitui uma exigência ética para todos.
• vereiste
  Dat is eigenlijk de enige vereiste. Essa é a única verdadeira exigência.
  Heroriëntatie blijft dus een permanent vereiste. Uma reorientação continua, portanto, a ser uma exigência permanente.
  De aan ons voorgelegde tekst komt absoluut niet met deze vereiste overeen. O texto que nos é proposto não corresponde totalmente a esta exigência.
• voorwaarde
  Het is een voorwaarde voor economische groei en ontwikkeling. Trata-se de uma exigência do desenvolvimento e crescimento económicos.
  Strenge controle is een elementaire voorwaarde voor transparantie en geen enkel excuus voldoet om daarvan af te wijken. Nenhum pretexto pode ser invocado para contornar essa elementar exigência de transparência.
  Als aan deze extra voorwaarde is voldaan, kunnen wij hier nog eens op terugkomen. Se esta exigência for satisfeita, poderemos ir mais longe.

Related words

• exigir