Portuguese-Dutch translations for pena

• straf
  Akin Birdal zit het restant van zijn straf uit. Akin Birdal iniciou o cumprimento da pena remanescente.
  Hij heeft zijn straf uitgezeten en hij zou nu vrij moeten zijn. Mordechai Vanunu cumpriu a sua pena e agora deve ser livre.
  De doodstraf is de meest onmenselijke en wrede straf. A pena de morte é a punição mais desumana e selvagem que existe.
• deernis
• jammer
  Het is jammer dat het zo lang heeft geduurd. É uma pena que tenha demorado tanto tempo.
  Het is jammer dat niemand toen naar ons heeft geluisterd. Pena é que, então, ninguém nos tenha dado ouvidos.
  Dat is jammer en daarom zal ik mij van stemming onthouden. É pena, e é essa a razão por que me abstenho.
• medelijden
  Ik heb bijna medelijden met de Commissie. Eu quase tenho pena da Comissão.
  Daarom heb ik medelijden met Europa. É por essa razão que tenho pena da Europa.
  Ik heb medelijden met de heer Santer. Tenho pena do Presidente Santer.
• pluim
• pluimbal
• shuttle
• spijtig
  Dat is spijtig, want dit is een heel belangrijk debat. É uma pena, porque o debate é muito importante. .
  Het is spijtig dat mevrouw Mouskouri haar verslag vandaag niet kon zingen. É uma pena que a senhora deputada Mouskouri no tivesse podido hoje cantar o seu relatório, em vez de o ter lido.
  Het is spijtig dat een akkoord uiteindelijk onmogelijk is gebleken. É pena que no final não tenha sido possível chegar a um acordo.
• veder
• vederbal
• veer

Related words

• penálti
• apenas
• pênalti
• penado
• penalidade
• desempenadeira
• depenar
• penalizar
• penal