Portuguese-French translations for rendição

• capitulation
  Il sera facile de voir en l’ALENA la capitulation du Canada face à son destin économique. Seria fácil ver na NAFTA a rendição do Canadá ao destino económico.
  Si l’amendement 1 est rejeté, toute la résolution ne sera qu’une capitulation. Se a alteração 1 for rejeitada, toda a resolução não tem qualquer sentido a não ser a rendição.
  Si le recours aux négociations "habituelles" constitue notre seule option, nous nous dirigeons tout droit vers une capitulation politique. Se também nessa altura, as negociações "como é costume" forem a nossa única opção, isso significará uma rendição política.
• reddition
  Les négociations sur la reddition de M. Gbagbo sont en cours. Estão em curso negociações sobre a rendição de Laurent Gbagbo.
  Malheureusement, une seule chose nous est permise au sein de cette Assemblée: parler librement de la reddition morale délibérée d'influents Européens. Lamentavelmente, aqui no Parlamento só temos uma opção - falar abertamente sobre a rendição moral deliberada de europeus influentes.
  On peut se demander aussi, en ce qui concerne les prisons secrètes et les vols de reddition de la CIA, jusqu'où l'action de l'Union européenne a été non-violente et respectueuse des droits de l'homme? E até que ponto a UE agiu em termos de não-violência e de respeito pelos direitos humanos em relação às prisões secretas da CIA e aos voos de rendição?

Related words

• render