Portuguese-German translations for tutelar

bevormundenIch halte es für eine zutiefst sozialistische Denkweise, die Bürgerinnen und Bürger Europas in allen Bereichen zu bevormunden. Considero que tutelar todos os aspectos da vida dos cidadãos europeus é uma abordagem profundamente socialista. Wir sollten nicht bevormunden, sondern im Dialog unterscheiden zwischen dem slowakischen Volk und verschiedenen Fehlentwicklungen. Não podemos ser tutelares, mas dialogantes, e devemos distinguir entre o povo eslovaco, por um lado, e aspectos que evoluíram mal, por outro lado.Es kann nicht die Aufgabe sein - wie in "1984" von George Orwell -, den Bürger zu bevormunden und zu beschützen, indem man ihm vorschreibt, was er tun soll. Não pode ser função do Estado - como era no «1984» de George Orwell - tutelar e vigiar o cidadão, prescrevendo-lhe o que deve fazer.

Dictionary