German-Portuguese translations for bevormunden

tratar condescendentemente
tutelarConsidero que tutelar todos os aspectos da vida dos cidadãos europeus é uma abordagem profundamente socialista. Ich halte es für eine zutiefst sozialistische Denkweise, die Bürgerinnen und Bürger Europas in allen Bereichen zu bevormunden. Não podemos ser tutelares, mas dialogantes, e devemos distinguir entre o povo eslovaco, por um lado, e aspectos que evoluíram mal, por outro lado.Wir sollten nicht bevormunden, sondern im Dialog unterscheiden zwischen dem slowakischen Volk und verschiedenen Fehlentwicklungen. Não pode ser função do Estado - como era no «1984» de George Orwell - tutelar e vigiar o cidadão, prescrevendo-lhe o que deve fazer. Es kann nicht die Aufgabe sein - wie in "1984" von George Orwell -, den Bürger zu bevormunden und zu beschützen, indem man ihm vorschreibt, was er tun soll.

Dictionary