Portuguese-Italian translations for acusada

accusataE’ stata accusata di aver mentito al Parlamento europeo. É acusada de mentir ao Parlamento Europeu. E’ inconcepibile che ancora oggi si possa lapidare una donna accusata di adulterio. É inconcebível que seja ainda possível lapidar uma mulher acusada de adultério. Accusata di spionaggio, condannata a otto anni e incarcerata, ha intrapreso uno sciopero della fame. Foi acusada de espionagem e condenada a oito anos de prisão e decidiu entrar em greve de fome.
accusatoE' l'interesse di chi viene accusato che richiede, a mio avviso, una risposta molto chiara. É no interesse da parte acusada, na minha opinião, que se impõe a necessidade de se obter uma resposta clara. Non dobbiamo dimenticare la parola "giustizia": chiunque venga accusato deve avere il diritto di difendersi. As pessoas devem ter o direito de se defenderem quando são acusadas ou quando são feitas alegações contra elas.

imputataUn'altra barbarie è quella delle già ricordate 99 frustate alla giovane donna imputata di aver avuto rapporti sessuali con il cittadino tedesco. Outra barbaridade é a das já referidas 99 chicotadas à jovem acusada de ter tido relações sexuais com o cidadão alemão.
imputatoIl datore di lavoro, quale imputato, dispone delle informazioni rilevanti e degli strumenti probatori e spesso non è tenuto a rivelarli. Na qualidade de acusada, a entidade patronal dispõe da informação e da matéria de prova relevantes, não precisando muitas vezes de as revelar. Sono state torturate, è stato negato loro il diritto di incontrare familiari, amici o i propri legali, e infine non è stato loro imputato nessun capo d’accusa. Foram torturadas, foi-lhes vedado o acesso à sua família, aos seus amigos e à representação por um advogado, e, no fim, não foram acusadas de crime nenhum. E' inaccettabile che l'imputazione per un determinato capo d'accusa comporti per l'imputato meno diritti legali in un paese diverso rispetto a quello di provenienza. É inaceitável que a uma pessoa acusada de delito num Estado-Membro que não o seu assistam menos direitos legais do que lhe assistiriam se acusada do mesmo delito no seu próprio Estado-Membro.

Dictionary