Portuguese-Polish translations for fora

na zewnątrzI sprawę tę należy postawić jasno na zewnątrz UE. Isso deve ficar claro também fora da UE. Czy nie zauważyliście, co dzieje się na zewnątrz? Já reparam o que está a acontecer lá fora? Czy znajdują się oni wewnątrz Unii Europejskiej, czy na zewnątrz? Estão no seio da União Europeia ou fora dela, na vastidão do mundo?
opróczJeśli chodzi o treść - oprócz wydatków na rzecz spójności - spostrzeżenia są pozytywne. Quanto à matéria de fundo, e fora a coesão, as constatações são positivas. Oprócz korzyści dla sektora, istnieje również międzynarodowe zobowiązanie polityczne, które jesteśmy zobowiązani wypełnić. Fora os benefícios para a indústria, há também um compromisso político internacional que somos obrigados a cumprir. Dziękuję zwłaszcza z uwagi na fakt, że oprócz komisarza Dimasa jest pan jedynym mężczyzną, który zgłosił swoje uczestnictwo w dzisiejszej debacie. Agradeço-lhe tanto mais quanto, fora o Comissário Dimas, o senhor é o único homem inscrito esta noite para o debate.

na wyjeździe
poza czymś
z wyjątkiemPoza zieloną strefą, warunki są bardzo trudne, z wyjątkiem być może kilku obszarów, na których problemy z bezpieczeństwem są mniejsze, a jednym z nich jest północ. Fora da Zona Verde, as circunstâncias são muito difíceis, exceptuando talvez as poucas zonas onde os problemas de segurança são menores, como é o caso do Norte. Węgry, Łotwa, Rumunia poza strefą euro, poza tym Irlandia, Hiszpania, Portugalia, Wielka Brytania, jak też Grecja, z wyjątkiem czteroletniej przerwy, gdy rządzili nasi. Hungria, Letónia, Roménia, fora da área do euro, Irlanda, Espanha, Portugal, Reino Unido e também a Grécia, à excepção de quatro anos, em que o nosso partido esteve no poder.

Dictionary