Portuguese-Spanish translations for atirar

• tirar
  No creo que podamos permitirnos el lujo de tirar de nuevo los peces al mar cuando son tan valiosos. Não creio que nos possamos dar ao luxo de atirar peixes de novo para o mar, quando esses peixes são tão valiosos.
  Usted, señor Presidente, ¿se tiraría desde un puente con una cinta elástica atada en el pie, como lo hacen muchos jóvenes ahora? O Senhor Presidente era capaz de se atirar de uma ponte com um elástico amarrado ao pé, como fazem tantos jovens hoje?
  Habría parecido inadecuado incluso a Jesucristo, y no solo a los homosexuales y las mujeres, desde el momento en que Jesús enseñó que solo el que esté libre de pecado podía tirar la primera piedra. Ele teria parecido inadequado até a Jesus e não só a homossexuais e mulheres, uma vez que Jesus afirmou que só quem estivesse livre de pecados poderia atirar a primeira pedra.
• arrojar
• disparar
  Los soldados nos dan la orden de irnos inmediatamente, nos amenazan con disparar. Os soldados dão-nos ordem de partir imediatamente e ameaçam atirar.
  Imagínense que agentes de policía se han atrevido incluso a disparar con fuego real sobre solicitantes de asilo. Imaginem que agentes da polícia se atreveram a atirar com balas reais sobre os requerentes de asilo!
  Tuve suerte de ser detenido, pero no asesinado: los guardias turcos tienen órdenes de disparar contra cualquiera que se acerque a esa línea. Tive a sorte de apenas ter sido detido e não morto: as ordens dadas pelos guardas turcos são de atirar sobre quem quer que se aproxime dessa linha.
• lanzar
  Resulta demasiado fácil lanzar a los demás lo que uno es incapaz de realizar por sí mismo. É demasiado fácil atirar assim, para os ombros dos outros, aquilo que se não tem capacidade para realizar por si.
  Tienen todo el derecho a hacerlo, pero en mi opinión, no tienen derecho a lanzar piedras ni a enfrentarse a la policía. Têm todo o direito de o fazer, mas não têm o direito, em meu entender, de atirar pedras nem de entrar em confronto físico com a polícia.
  Además, creo que cuando hablamos de armas nucleares, no podemos dejar de preguntarnos quién puede lanzar la primera piedra. Além disso, considero que, ao falarmos de armas nucleares, não podemos evitar a questão de quem deve atirar a primeira pedra.
• apretar el gatillo
• detonar
• gatillar
• proyectar

Related words

• sátira
• atiradeira
• franco-atirador
• atirador
• alcatira
• matirão
• atirar(-se
• atirador furtivo
• atirador de precisão