Portuguese-Spanish translations for passeio

caminata
paseo¡Queremos proteger nuestros mercados y nuestras industrias mandando a paseo a la OMC! Protegeríamos os nossos mercados e as nossas indústrias se mandássemos a OMC dar um passeio! Fui a dar un paseo por el puente desde Estrasburgo en Francia a Kehl en Alemania y me detuve a meditar. Fui dar um passeio a pé pela ponte que liga Estrasburgo, em França, a Kehl, na Alemanha, e parei para meditar. Señor Presidente, después de dar mi paseo antes de acostarme por los alrededores del hotel, del que ya le he hablado, me fui a la cama y soñé con el informe Staes. Senhor Presidente, depois desse passeio antes de me ir deitar, nas proximidades do hotel - de que já vos falei - fui dormir e sonhei com o relatório do senhor deputado Staes.

aceraSi quiero reciclar cartón, papel, plástico o vidrio, los recogen en la acera de mi calle. Se eu quiser reciclar cartão, papel, plásticos ou vidro, estes materiais são recolhidos no passeio, junto à minha casa. Franqueamos ruinas, coches destruidos, quemados, cascotes procedentes de casas destruidas, aceras hundidas. Andamos por cima de ruínas, de carros partidos e queimados, por cima dos detritos provenientes das casas destruídas e de passeios desfeitos.A fin de cuentas, actualmente estamos negociando con Suiza y ponemos cara de póquer cuando los suizos están ocupados en barrer la suciedad de sus aceras al lado de sus vecinos. Com efeito, estamos neste momento em negociações com a Suíça, com as cartas abertas na mesa, enquanto os suíços varrem o lixo do seu passeio para o passeio do vizinho.
ambular
deambular
excursiónLos detenidos no forman parte de un grupo de exploradores que se han perdido durante una excursión. Os reclusos não são um grupo de escuteiros que se perdeu durante um passeio na floresta. Creo que es una prueba de su mucha clase y espero que organice otra excursión en bicicleta; puede que de esa forma se pueda celebrar una nueva ronda de discusiones. Isso denota uma grande classe, e espero que ele organize outro passeio de bicicleta; talvez isso aconteça quando a próxima ronda de conversações tiver lugar.
garbeo
recorrido

tour
vueltaEl propio Sr. Bangemann se ha dado una vuelta en motocicleta con Roger Barton para convencerse de la veracidad de lo que sostiene el Parlamento. Sim, o senhor comissário Bangemann foi, inclusivamente, dar um passeio de mota com o deputado Roger Barton para saber se era verdade aquilo que dizia o Parlamento.

Dictionary