Spanish-Czech translations for beneficiario

• adresát
  Stávající postup musí být jednoduchý, aby státy a adresáti pomoci k nim mohli snadno získat přístup. El procedimiento existente debe ser suficientemente simple para que los Estados y los beneficiarios puedan tener un acceso sencillo a él.
  Zpoždění způsobilo v některých adresátských zemích potíže, zejména v Kosovu, a byl z toho neprávem obviňován Parlament. El retraso ha creado dificultades a algunos países beneficiarios, especialmente a Kosovo, y se ha culpado de esto al Parlamento injustamente.
  Na toto bychom však neměli pohlížet jako na kompenzaci, protože odvětví rybolovu bude konečným adresátem nové politiky, ale jako na finanční podnět k uskutečnění přesunu. Pero esto no debe verse como una compensación, porque el sector pesquero será el beneficiario último de la nueva política, sino como un incentivo económico para hacer la transición.
• příjemce
  Zároveň si nepřejeme další zátěž pro příjemce prostředků. Tampoco deseamos una carga adicional para los beneficiarios.
  Tyto obrovské rozdíly se také odrážejí v průměrných platbách, které každý příjemce obdržel. Estas enormes diferencias también se reflejan en los pagos medios recibidos por cada uno de los beneficiarios.
  To odrazuje příjemce a podněcuje kritiku ze strany kontrolních orgánů. Todo ello desalienta a los beneficiarios y alimenta las críticas que provienen de los organismos de control.

Related words

• beneficiar
• beneficiado
• beneficialmente
• beneficiarse
• beneficiando