Spanish-Dutch translations for dividir

delen
We hebben ervoor gekozen ons verslag in twee delen op te delen. Hemos optado por dividir nuestro informe en dos partes. Ik zou mijn bijdrage graag in twee delen willen splitsen. Voy a dividir mi intervención en dos partes. Ik zou mijn antwoord graag in twee delen willen opsplitsen. Me gustaría dividir mi respuesta en dos partes.
verdelen
De wereld is zich opnieuw aan het verdelen, maar op een andere manier. El mundo está comenzando a dividirse de una forma nueva. Het Turkse beleid om Cyprus in twee staten te verdelen is geen oplossing. La política turca de dividir a Chipre en dos Estados no es una solución. Mijnheer Frattini, we hebben besloten de vragen in drieën te verdelen, per fractie. – Señor Frattini, hemos decidido dividir las preguntas de tres en tres, por grupos.

opsplitsenWe kunnen het niet nog eens opsplitsen. No podemos volver a dividir esto otra vez. Ik zou mijn antwoord graag in twee delen willen opsplitsen. Me gustaría dividir mi respuesta en dos partes.
splijten
De huidige onrust dreigt het land in tweeën te splijten. La agitación actual puede dividir al país.
splitsen
Ik zou mijn bijdrage graag in twee delen willen splitsen. Voy a dividir mi intervención en dos partes. Vanuit wetenschappelijk oogpunt is het volstrekt verkeerd om een totaal toegestane vangst (TAC) te splitsen en dat is niet slechts mijn persoonlijke mening. Desde el punto de vista científico, es totalmente erróneo dividir un TAC, y no se trata sólo de mi opinión personal. Het is niet nodig om het zo te doen; er is geen reden om de debatten op te splitsen. No es necesario hacerlo; no hay razón alguna para dividir los debates.