Spanish-Dutch translations for rectificar

amelioreren
amenderen

corrigeren
Wij zullen de Notulen in die zin corrigeren. Por consiguiente, rectificaremos. Mevrouw de Voorzitter, ik wilde graag mijn stem met betrekking tot amendement 14 corrigeren. Señora Presidenta, yo quisiera rectificar mi voto en la enmienda nº 14. Deze week is er een zeldzame gelegenheid ontstaan om een begin te maken met het corrigeren van deze onrechtvaardigheden. Esta semana contamos con una excepcional oportunidad para empezar a rectificar estas injusticias.
gelijkrichten
herzien
Zoals u weet, kan het heel verstandig zijn, dingen te herzien. Sabe usted muy bien que de sabios es rectificar. We hopen dat de herziening van de begroting in 2008 – 2009 de mogelijkheid zal bieden een en ander recht te zetten. Esperamos que la revisión de 2008-2009 cree una oportunidad para rectificar este hecho. Dit is dan ook iets dat bij de nieuwe herziening van de Overeenkomst van Cotonou rechtgezet dient te worden. Es necesario rectificar este aspecto durante la nueva revisión del Acuerdo de Cotonú.
rechtzetten
Mijnheer Caudron, wij zullen dat rechtzetten. Señor Caudron, rectificaremos este error. Die fout moeten we rechtzetten, en wel meteen. Ese es un error que debemos rectificar, y este es el momento de hacerlo. Ik ben blij dat we dat hebben kunnen rechtzetten. Me alegro de que fuéramos capaces de rectificarla.
rectificeren
Het verslag bevat ongerechtvaardigde opmerkingen die mij ertoe hebben gebracht amendementen in te dienen om de situatie te rectificeren. En el informe figuran observaciones injustificadas que me han llevado a presentar enmiendas con el fin de rectificar la situación. We zullen niet langer kunnen rectificeren, bereikte compromissen kunnen wijzigen of vergissingen ongedaan kunnen maken in een tweede lezing. Ya no podremos rectificar, modificar los compromisos que hayamos alcanzado, ni corregir los errores en una segunda lectura.