Spanish-French translations for planta

étage
Des collègues et moi-même avons dû attendre dix minutes pour qu’un ascenseur nous fasse descendre jusqu’à cet étage. Otros colegas y yo hemos tenido que esperar diez minutos a que llegara un ascensor para bajar a esta planta. Monsieur le Président, il nous a fallu plus de dix minutes pour nous rendre du neuvième étage à cet hémicycle. Señor Presidente, hemos tardado más de diez minutos en bajar de la novena planta al Hemiciclo. (Le vote a lieu) Je demande aux scrutateurs d'aller à la salle 3 au deuxième étage pour procéder au dépouillement des bulletins. (Se efectúa la votación) Pido a los escrutadores que se dirijan a la sala 3 en la segunda planta para proceder al escrutinio de los votos.
plante
De nos jours, nous n'utilisons qu'une petite partie des plantes comme plantes utiles. Sólo una infinitésima parte de las plantas existentes son empleadas hoy por nosotros como plantas útiles. On ne fait pas grandir une plante en tirant sur les feuilles! No se consigue hacer crecer una planta tirando de las hojas. Qui travaille à modifier des plantes, des animaux et des aliments? ¿Quién está alterando qué plantas, animales y alimentos?

fabrique
L’unité de conversion d’uranium à Ispahan est terminée et l’on fabrique des gaz UF4 et UF6. La planta nuclear UCF en Isfahán está terminada y produce los gases UF4 y UF6. La modification génétique ciblée de plantes permettra peut-être aussi bientôt de fabriquer des médicaments dans des conditions avantageuses et sûres. Mediante plantas modificadas de un modo dirigido, quizás pronto se puedan producir medicamentos de un modo económico y seguro. Ils fabriquent des tapis au Népal ou des chaussures de luxe en Thaïlande ; ils travaillent dans des plantations de café et de cacao en Afrique : et tout cela pour l'exportation, pour nos biens. Fabrican alfombras en Nepal o zapatos de lujo en Tailandia; trabajan en plantaciones de café y de cacao en África: y todo ello para la exportación, para fabricar nuestros productos.
herbacée
manufacture
niveau
... au niveau de l'hémicycle à partir des bureaux. ... desde las oficinas a la planta del Salón de Plenos. Elle nous permettra également de pouvoir compter sur l'expertise nationale spécifique afin de garantir la qualité, la sécurité et l'efficacité des médicaments à base de plantes au niveau européen. Esto también nos va a permitir confiar en la pericia nacional específica para garantizar la calidad, seguridad y eficacia de los medicamentos a base de plantas a escala europea. Néanmoins, à moins d'une augmentation du niveau de minimis de la production à 50 000 hl, le Royaume-Uni devra imposer une interdiction de plantation jusqu'en 2014. Ahora bien, si el nivel de minimis de producción no se aumenta a 50 000 hl, el Reino Unido tendrá que imponer una prohibición de plantación hasta 2014.
plante du pied
usine
Notre pays ne compte aucune usine de construction automobile, pas même une usine d’assemblage. No tenemos fábricas propias de automóviles, ni siquiera plantas de montaje. Objet: Dissimulation d'un incident survenu à l'usine de retraitement nucléaire de Dounreay Asunto: Encubrimiento de un accidente ocurrido en la planta de reproceso nuclear de Dounreay L'usine Nissan de Sunderland est renommée pour être l'usine la plus productive d'Europe. La planta Sunderland de Nissan es ampliamente reconocida como la más productiva de Europa.

végétal
Maintenant que nous avons une bonne réglementation dans le domaine végétal, nous avons également besoin d' une bonne réglementation dans le domaine médical. Puesto que ya contamos con una legislación adecuada en materia de plantas, necesitamos también una buena normativa común en el ámbito de la medicina.