Spanish-French translations for reemplazar

• remplacer
  Nous devons clairement faire savoir à ces pays que des négociations en tant que telles ne peuvent pas remplacer l'adoption des acquis. Hemos de dejar bien claro a estos países que las negociaciones no pueden, de por sí, reemplazar o sustituir la adopción del acervo comunitario.
  L'amendement 5 propose de remplacer "financière" par "technique". La enmienda 5 propone reemplazar "financiera" por "técnica".
  Ce qui importe, c' est de remplacer le manque d' argent par l' intelligence et par l' innovation, par les idées nouvelles. Lo que importa es reemplazar la falta de dinero con inteligencia y con innovaciones, con ideas nuevas.
• substituer
  Nous leur indiquons clairement que la coopération bilatérale et les coalitions de volontaires ne peuvent se substituer à la PSDC en tant que politique de l'Union. Les decimos claramente que la cooperación bilateral y las coaliciones de voluntarios no pueden reemplazar a la PCSD como la política de la Unión.
  En d'autres termes, la Commission ne peut se substituer aux États membres dans l'exécution des contrôles ni se charger entièrement du financement de ce projet d'informatisation. Dicho de otro modo, la Comisión no puede reemplazar a los Estados miembros en la realización de los controles ni hacerse cargo de la financiación de dicho proyecto de informatización.

Related words

• irreemplazable
• reemplazable
• reemplazante