Spanish-German translations for asimismo

ähnlich
Ähnliches gilt für die Änderungsanträge 59 und 72, die für eine horizontale Vorschrift zu konkret sind. Asimismo, las enmiendas núms. 59 y 72 son demasiado detalladas para un texto horizontal. Eine ähnlich gestaltete Zusammenarbeit wäre auch mit Region am Kaspischen Meer denkbar. Asimismo, es preciso apoyar la idea de una operación del mismo tipo con la región del Mar Caspio. Ein ähnliches Engagement erhoffe ich vonseiten der Kommission bei der Suche nach zeitgemäßen gemeinsamen Lösungen. Asimismo espero un compromiso similar para encontrar oportunamente soluciones comunes por parte de la Comisión.
auch
Darin wird auch der Protektionismus abgelehnt. Se rechaza asimismo el proteccionismo. Wir müssen auch in die Menschen investieren. Tenemos que invertir, asimismo, en las personas. Es gibt auch einige vertikale Fragen. Asimismo hay algunas cuestiones verticales.

desgleichenDesgleichen befürworte ich alle vorgesehenen Vereinfachungen. Estoy asimismo a favor de todas las simplificaciones previstas. Desgleichen muss die europäische Strafgerichtsbarkeit in umfassender Weise geregelt werden können. Es asimismo fundamental que a los tribunales penales europeos se les otorgue unas amplias competencias judiciales al respecto. Desgleichen halte ich es für unangemessen, zwei Parteiführer der extremen Rechten zu zitieren. Encuentro asimismo inoportuno citar a dos dirigentes de partidos de extrema derecha.
ebenfallsFrauen sind ebenfalls ungerecht behandelt worden. Asimismo, se ha tratado injustamente a las mujeres. Von wesentlicher Bedeutung ist ebenfalls eine bessere Teilung der Verantwortung. Es asimismo esencial lograr un mejor reparto de las responsabilidades. Eine neutrale Partei sollte ebenfalls einbezogen werden. Asimismo, convendría contar con la participación de una parte neutral.