Spanish-German translations for definitivamente

auf ewig
bestimmt
Einen Zollschutz gegenüber amerikanischen Autos, Herr Louis, werden wir ganz bestimmt nicht einführen. Lo que definitivamente no vamos a introducir, señor Louis, es una barrera arancelaria contra los coches de EE.UU. Si hay algo que no vamos a hacer, es eso. Anpassung ist mit Sicherheit nicht leicht, aber die Hilfe sollte sich ganz bestimmt nicht auf große Katastrophen beschränken. La adaptación no es simple, pero definitivamente la ayuda no debería limitarse a los desastres importantes. Ich hoffe, dass wir die Zielsetzungen, die Sie in Ihrer Anfrage nannten, mit diesem Geldbetrag bestimmt erreichen können. Espero que podamos alcanzar definitivamente lo objetivos que mencionó en su pregunta con esta cantidad de dinero.

definitivIst das Schicksal von TV6 nun definitiv besiegelt? ¿Está echada definitivamente la suerte de TV6? Katastrophen kennen definitiv keine nationalen Grenzen. Los desastres definitivamente no tienen fronteras nacionales. Es ist definitiv noch nicht zu spät. Definitivamente, no es aún demasiado tarde.
endgültigDer Haushalt ist endgültig gebilligt. El presupuesto queda definitivamente aprobado. In zwanzig Jahren wird es endgültig zu spät sein. Veinte años después será definitivamente tarde. Das Fischereiabkommen ist nun endgültig gescheitert. Dicho acuerdo ha fracasado definitivamente.
für immerDie Welt hat sich für immer geändert. El mundo ha cambiado definitivamente. Zum Glück gehört diese Politik, wie ich hoffe, für immer der Vergangenheit an. Por suerte, espero que esa política haya quedado definitivamente atrás. Mit der jahrelangen friedlichen Koexistenz von Moslems und Christen scheint es für immer vorbei zu sein. La larga coexistencia pacífica entre musulmanes y cristianos parece haber llegado definitivamente a su fin.
sicher
Die Geschlechterperspektive auf internationaler Ebene hat sicher an Bedeutung gewonnen. La perspectiva de género definitivamente ha adquirido mayor importancia a escala internacional. Und Klima extra abzubilden, da habe ich sicher nichts dagegen. Definitivamente no tengo nada en contra de que el clima sea una responsabilidad independiente. Wir können nicht auf Inseln leben, und dies ist ganz gewiss nicht der Binnenmarkt und dies ist ganz sicher keine vereinte Europäische Union. No podemos vivir en islas y, definitivamente, no se trata del mercado interior ni de la Unión Europea unificada.