Spanish-German translations for objetar

beanstandenAm Vorschlag selbst haben wir nichts zu beanstanden. No encontramos nada que objetar en la propuesta.
dagegen sein

Einwände habenWogegen wir jedoch erhebliche Einwände haben, ist der Kommissionsvorschlag als solcher. Unseres Erachtens wird damit extensiv betriebene Viehzucht in ungerechtfertigter Weise bevorteilt. Sí tenemos mucho que objetar a la propuesta de la Comisión como tal. A nuestro entender, favorece de forma injusta a las ganaderías extensivas.
einwenden
Einige werden einwenden, dass es internationale Übereinkommen zu diesem Thema gibt. Algunos objetarán que ya existen convenios internacionales en la materia. Demnach können amerikanische Unternehmen alle gewünschten Daten nutzen, ohne daß der Staat etwas dagegen einwenden könnte. Las empresas americanas pueden pues utilizar todos los datos que deseen sin que el Estado federal tenga nada que objetar. Es kann doch sicherlich niemand etwas dagegen einwenden, dass die Städte, Universitäten und Regionen, in denen das abläuft, diese Rolle spielen. Indudablemente, nadie puede objetar que las ciudades, universidades y regiones en los que se mueven y funcionan desempeñen tal papel, ¿verdad?

Dictionary