German-Spanish translations for beschwerde

quejaSeñora Presidenta, en primer lugar tengo una queja. Frau Präsidentin! Als Erstes eine Beschwerde. La mesa toma nota de su queja. Das Präsidium nimmt Ihre Beschwerde zur Kenntnis. Señor Presidente, una queja y tres mensajes. Herr Präsident, eine Beschwerde und drei Bemerkungen.
afección

agravio
problemaProbablemente, el mayor problema es el de los largos procesos que sigue la denuncia que presenta un ciudadano. Wahrscheinlich sind das größte Problem die langwierigen Prozesse, die auf die Beschwerde eines Bürgers folgen. La reclamación de Boeing contra Airbus parece responder más a imperativos comerciales que a verdaderos problemas de respeto de las normas de competencia. Boeings Beschwerde gegen Airbus scheint mehr mit kommerziellen Interessen als mit wirklichen Fragen zur Einhaltung von Wettbewerbsregeln zu tun zu haben. Comparto la opinión del Sr. White de que hay que hacer algo con respecto a los problemas de información sobre las quejas durante la tramitación. Ich kann mich Herrn Whites Meinung anschließen, daß etwas im Hinblick auf die Unterrichtung der Beschwerdeführer im Verlauf der Behandlung einer Beschwerde unternommen werden sollte.
protesta– Señor Presidente, tengo una queja grave: hace unos 15 minutos estaba a punto de empezar una protesta pacífica contra la Constitución, en la que iba a desplegarse una pancarta. Herr Präsident, ich möchte eine ernsthafte Beschwerde vorbringen. Vor etwa 15 Minuten sollte eine friedliche Demonstration gegen die Verfassung stattfinden.

Dictionary