Spanish-German translations for retirarse

abziehen
Drittens muss sie ihre Truppen aus Zypern abziehen und einen Beitrag zu einer fairen und dauerhaften Lösung der Zypernfrage leisten. En tercer lugar, las tropas turcas deben retirarse de Chipre, y Turquía ha de contribuir a la consecución de una solución justa y duradera para el problema de dicho país.
abzischen
aussteigen
Feierabend machen
gehen
Ich möchte sagen, dass es den Vertretern der PPE an Logik mangelt, die die ETUC beschuldigen, den Verhandlungen aus dem Weg zu gehen. Debo decir que no es lógico que algunos del PPE culpen a la CES de retirarse de las negociaciones.
in Pension gehen

Land gewinnen
Reißaus nehmen
RückzugderEin Rückzug hinter die Grenzen ist keine Option. Retirarse al abrigo de las propias fronteras no es una opción. Daher hat die EU Israel zum Rückzug aus den Siedlungen aufgefordert. La UE ha instado a Israel a empezar a retirarse de los asentamientos. Mit seinem politischen Rückzug entledigt sich der Dalai Lama keineswegs seiner Verantwortung. Al retirarse de la vida política, el Dalai Lama no renuncia en modo alguno a su responsabilidad.
Schluss für heute
sich davonmachen
verduften
verschwinden
weggehen
zurückziehenIsrael muss sich aus den Palästinensergebieten zurückziehen. Israel tiene que retirarse de los territorios palestinos. Herr Seixas da Costa hatte uns angekündigt, daß er sich um 19.00 Uhr zurückziehen muß. El Sr. Seixas da Costa nos había anunciado que debería retirarse a las 7 de la tarde. Soll er mit militärischen Mitteln erreicht werden, müssen sich die Politiker zurückziehen. Si se quiere lograr la paz con medios políticos, los militares deben retirarse.