Spanish-German translations for unidad

EinheitdieKulturelle Einheit geht vor wirtschaftliche Einheit. La unidad cultural va antes que la económica. Es gibt in der Tat eine Einheit in der Vielfalt. Así pues existe unidad en la diversidad. Wir wollen Einheit und nicht Mehrstimmigkeit. Queremos unidad más que polifonía.
EinigkeitdieAbschließend möchte ich noch darauf hinweisen, dass wir, wenn wir von Einigkeit sprechen, die Einigkeit zwischen den Abgeordneten und die Einigkeit mit der Kommission meinen. Por último, cuando hablamos de unidad, queremos decir unidad entre los diputados al Parlamento Europeo y unidad con la Comisión. Daher möchte ich mich für Einigkeit aussprechen. Estoy haciendo un llamamiento a la unidad, por tanto. Das ist von grundlegender Bedeutung: 360 Grad Einigkeit. Se trata de algo sustancial, una unidad de 360 grados.

Teamdas
Momentan halten sich zwei Teams der Kommission in Äthiopien auf: ein Team von ECHO, das andere wurde vom Referat Ernährungssicherung unserer Generaldirektion Entwicklung entsandt. En la actualidad hay dos equipos de la Comisión en Etiopía: uno de ECHO y otro de la Unidad de Seguridad Alimentaria perteneciente a nuestra Dirección General para el Desarrollo. Viertens: Für das Management der Eingreifmöglichkeit ist ein kleines Team, die Krisenkoordinierungseinheit in der Generaldirektion Außenbeziehungen, verantwortlich. Cuarto, la gestión del sistema de reacción rápida será responsabilidad de un pequeño equipo, la unidad de coordinación de la crisis de la Dirección General de Asuntos Exteriores.
Verbandder
Dies bedeutet nicht, daß die Frauen hauptsächlich für die Betreuungsarbeit zuständig sind, während die übrigen Tätigkeiten in diesem Verband von den Männern wahrgenommen werden. Eso no significa que las mujeres deban ser las encargadas de prestar las atenciones primarias y que el resto de las actividades de esas unidades deban correr a cargo de los hombres.