Spanish-Hungarian translations for bienvenida

• üdvözlés
  Elnök úr, csatlakozom kollégáimhoz a jelenlevő miniszterelnök úr üdvözlésében. Señor Presidente, me uno a mis compañeros para dar la bienvenida al Primer Ministro hoy aquí.
  Én is csatlakozom Vassiliou biztos asszony üdvözléséhez az első olyan napon, amikor kérdéseket válaszol meg. Me sumo a la bienvenida a la comisaria Vassiliou en su primer día respondiendo a las preguntas.
  A fogva tartási központok helyett miért nem az európai területre érkezők üdvözléséről és az őket fogadó létesítményekről beszélünk? ¿Por qué no estamos hablando de darles la bienvenida cuando llegan a Europa y de instalaciones de acogida en vez de centros de retención?
• fogadtatás
  a Bizottság tagja. - Elnök úr, szeretnék mindenkinek köszönetet mondani e kezdeményezés pozitív fogadtatásáért. Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, quisiera dar las gracias a todos por dar una cordial bienvenida a esta iniciativa.
  Kedves fogadtatásban részesül, az emberek zenélnek neki, ugyanakkor ott van a másik oldal is: az elmaradottság és az integráció hiánya. Recibimos una calurosa bienvenida y la gente comenzó a tocar música, pero también había otro aspecto: el retraso y la falta de integración.
  Lesz egy új elnök, és az új elnöknek barátságos fogadtatásban kell részesülnie az Európai Unióban és az Európai Parlamentben. Habrá un nuevo Presidente, y ese nuevo Presidente recibirá una calurosa bienvenida en la Unión Europea y en el Parlamento Europeo.
• Isten hozott
• Isten hozta
• üdvözöljük
  Üdvözöljük hát, és kívánjuk neki, hogy járjon mindebben sikerrel. Le damos la bienvenida y le deseamos éxito.
  Még egyszer, üdvözöljük Önöket! Una vez más, le doy la bienvenida.
  A legmelegebben üdvözöljük Máltát és Ciprust. Extendemos nuestra más calurosa bienvenida a Malta y a Chipre.

Synonyms

• bienvenidos

Related words

• bienvenido
• bienvenidos
• ¡bienvenido!
• bienvenido al club
• dar la bienvenida
• frase de bienvenida