Spanish-Hungarian translations for fianza

óvadékÖrülünk annak a hírnek, hogy Modghaddam asszonyt - jóllehet nagy összegű óvadék ellenében, de - szabadlábra helyezték. Recibimos con satisfacción la noticia de la liberación de la señora Modghaddam, aunque mediante una elevada fianza. Az újságírót nem lehet óvadék ellenében szabadlábra helyezni, és szörnyű állapotok között tartják fogva. Al periodista se le ha denegado la libertad bajo fianza y se le mantiene en condiciones deplorables. 2008 márciusa óta legalább 12 000 ember lett letartóztatva, akiktől megtagadták az óvadék ellenében történő szabadlábra helyezés jogát. Desde marzo de 2008, al menos 12 000 personas han sido detenidas y se les ha negado el derecho a salir en libertad bajo fianza.
jótállás

kezességAzt javasoltuk, hogy egyesítsük - például - az adósságkezelést, amit készfizető kezességnek neveznek. Propusimos, por ejemplo, reunir la gestión de la deuda, en lo que se denominan fianzas solidarias.

Dictionary